Qur'an Holy Quran Turkish & Arabic The First Latin Script Transliteration in Turkey Koran

Camili Kuran-ı Kerim – Rare 1936 Turkish & Arabic Qur'an with Early Latin Script Transliteration

Description:

Camili Kuran-ı Kerim is a remarkable early Republican-era edition of the Holy Qur'an, published by Maarif Kitaphanesi in 1936. Printed in both Arabic and Turkish and bound in an attractive hardcover binding, this edition occupies a unique place in the history of Qur'anic publishing in Turkey.

What makes this volume particularly significant is its status as the first complete Qur'an published in Turkey to present the Arabic text alongside its pronunciation rendered in the Latin alphabet through a systematic transliteration method. Rather than providing a Turkish translation (meal) of the Qur'an, the purpose of this edition was to enable readers who could no longer read the Arabic script following the Turkish alphabet reform to recite the original Arabic text using Latin letters while preserving its pronunciation as accurately as possible.

Produced only a few years after the adoption of the modern Turkish alphabet, this publication reflects an important cultural and historical moment in the transition between Ottoman and Republican Turkey. It represents an innovative effort to make Qur'anic recitation accessible to a new generation of Turkish readers who had learned the Latin alphabet but wished to continue reading the Qur'an in its original Arabic language.

The volume contains the complete Arabic Qur'anic text together with its phonetic Latin-letter transcription, allowing readers to follow the Arabic pronunciation without replacing the original script. As such, it serves as both a religious publication and an important example of early Turkish printing, language reform, and educational history.

Because of its historical importance, early publication date, and pioneering transliteration system, this edition is highly desirable among collectors of Islamic books, Turkish printing history, Republican-era publications, and rare Qur'anic editions.

Key Features:

• Title: Camili Kuran-ı Kerim

• Publisher: Maarif Kitaphanesi

• Publication Year: 1936

• Languages: Arabic and Turkish

• Format: Hardcover

• Contents: Complete Qur'an with original Arabic text and Latin alphabet transliteration

• Distinguishing Feature: Considered the first complete Qur'an published in Turkey presenting the Arabic text with Latin-letter transliteration for pronunciation

• Purpose: Designed to help readers recite the original Arabic Qur'an using the Latin alphabet rather than providing a Turkish translation

• Historical Significance: An important publication reflecting the early Republican language reforms and efforts to preserve Qur'anic recitation following the adoption of the Latin alphabet

• Collector Appeal: Highly collectible for its religious, historical, linguistic, and publishing significance